Traduzir é fazer com que o cliente passe a conhecer ao pormenor o conteúdo do texto original. No entanto, traduzir não é apenas converter a língua original na língua de destino. Cada texto tem a sua própria mensagem, grupo alvo e estilo. Uma boa tradução leva todos estes factores em conta.

 

Método de Trabalho

Além de funcionários efectivos, a Porthola tem uma vasta base de dados de tradutores e native speakers em regime de freelance. Todas as traduções são vistas por um corrector antes de entregues. Assim garantimos uma boa qualidade.

 

Áreas de Trabalho

A Porthola trata das suas traduções em todas as áreas profissionais. Não só cuidamos de textos técnicos,financeiros, económicos e jurídicos (ajuramentados) de linguagem corrente, mas também encontramos sempre um especialista para assuntos muito específicos.

A Porthola é especializada em traduzir: 
 

 

 

 

TRADUÇÃO

Registos/ certidões de nascimento

Registos/ certidões de casamento

Registos/ certidões de óbito

Diplomas e certificados

Atestados de residência

Atestados de vida

Atestados médicos

Sentenças

Escrituras

Procurações, etc.